第(3/3)页

    当时为了震住堂吉诃德，他抄写了《哈姆雷特》中的一段，结果卡莉娅公主非常喜欢，催促好几次，让他继续写，他实在受不了，只好在抄写《黑暗之潮》的时候，抽时间写了一部分。

    卡莉娅公主记住的，又是哪一段？

    姜劫连忙询问。

    “生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；是默默忍受命运暴虐的毒箭，还是挺身反抗人世无涯的苦难，在奋斗中扫清那一切，这两种行为，哪一种更高贵？”

    卡莉娅公主声音很美，却带着一股子不属于女人的勇敢和决绝：“死了，睡去了，什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。死了，睡去了，睡了也许还会做梦。在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑！”

    这是《哈姆雷特》最经典的一段台词，几乎每一个知道《哈姆雷特》的人，都听过这句台词，甚至能背下来！

    “To  be，or  not  to  be-that  is  the  question。”

    就连学英语的时候，都学过这句话！

    这句出自《哈姆雷特》第三幕。

    当时哈姆雷特为了复仇装疯，对所有的一切产生怀疑，却又优柔寡断，矛盾重重。

    那是哈姆雷特。

    卡莉娅公主，明显不是那样的人。

    她或许和哈姆雷特一样，对一切产生怀疑，但她绝对不会优柔寡断！

    89


    第(3/3)页